周六Barrie带我和我老妈去听了一场讲座，邀请了蒋一谈（左二）和即将翻译他作品介绍给西方读者的汉学家（左三）介绍他们最新合作的蒋一谈短篇小说集《透明》。讲座以访谈的形式进行，最左边的英国小美女准备的问题都很好，两位合作者对文学、读者文化差异和合作翻译的见解在我听来都是比较新鲜，有意思的。他们朗读了已经合作翻译的一篇短文中的一段，中英文都不错，用英文翻译中国作品挺不容易的，就像这位汉学家所说的，翻译如何能保持原味？把它想象成一个模仿者，他在模仿一个伟人，这位伟人特色鲜明，一般人都熟悉，但模仿之后，观众肯定能感觉出被模仿的对象是谁，但又不难发现模仿者个人的特点。她要做的翻译也是保持了原文的感觉和精髓，但一定也有自己的影子和风格藏在文字中。
Emile和Barrie是我年龄差距最大的朋友了，这已经是我和alex跟他们认识的第五个年头了，中国情节让他们每年固定的来上海住一段时间，俩人七十年代就曾来过中国，并在这里教书居住过好几年，并且Emile的父亲是中国人。现在每年能见到他们一段时间，Emile的听力越来越差，Barrie走路还是不方便（虽然坚持不要人扶），但不变的是总是让我感到意外的超强体力和年轻的心态。虽然都七十多岁，聊天话题，思维却一点也不与社会脱节，依旧对中国和美国的许多新鲜事物有着独到的观察力，仍然喜欢探索新事物、新地点，还时常幽默分享他们生活中遇过的有趣小事。。。所以年龄不一定产生代沟，能否聊得来才是关键。什么时候他们真的走不动，不能每年来中国，我也许会觉得很失落。
说到每年见一面的朋友，张禹正也算一位，认识的12年中，因为交集不多，虽然常感到分别之后就要好多年不见了，但我们还是努力地在毕业之后连续五六年每年都能专程碰面，不是我去看望你，就是你来看望我，还有一起约着去陌生地方旅行。直到最近一次见面也是两年前了，她有她紧急需要忙碌的事，而我也没办法成功制造再次碰面的机会，今年估计也没戏。上周末Yusi去首尔，正好让她帮我带给禹正一些东西，其中就有以前她就一直超爱吃的川菜的调料、火锅调料。这么久没来中国，应该很开心能回顾一下老味道吧~
有好多朋友，你们不在一个城市，常常想，如果能在一个城市该多好，有个这么了解你，又相处起来聊天永远聊不完的朋友，能互相见证人生很多时刻。但说不定，相见只不过是一个电话相约的功夫，却总是因为身边琐事而疏于联系。一年见一次，其实也不错，只要在一些特别的日子，你还能想起这个朋友，并真心为他的成就或喜悦而高兴，就挺好的。